Seleccionados en Brasil / Selected in Brazil

Tenemos una nueva conquista en Latinoamérica: Brasil. El festival For Rainbow es un festival de temática gay y lésbica que se celebrá en la ciudad costera de Fortaleza. Brasil es el décimo país americano en que se proyecta el corto, y este festival el número 34 de América en nuestra lista de selecciones.

We have a new conquest in Latin America: Brazil. The festival For Rainbow is a Gay and Lesbian Film Festival which will take place in the seaside town of Fortaleza. Brazil is the tenth American country where the short film is screened, and the  34th American festival in our list of selections.

12+1

En pocos dias 'Sombras en el viento' ha sido reconocido con un nuevo galardón. Se trata de una Mención Especial del Jurado en el CINHOMO de Valladolid. Es el primer premio que se nos concede en un festival de temática gay y lésbica. El corto fue proyectado el pasado sábado junto con la película 'Un hombre soltero' de Tom Ford, por la que Colin Firth fue nominado al Oscar este año.

In few days, 'Shadows in the wind' has been recognized with another award. This time we are talking about the Special Jury Mention at the CINHOMO in Valladolid, Spain. This is the first prize we are given in a Gay and Lesbian film festival. The short film was screened last Saturday alongside the Tom Ford's film 'A single man', for which Colin Firth was nominated for Best Actor in last year's Oscar Ceremony.

Y otra vez.../ And again...

Si hace unos días anunciabamos la selección de 'Sombras en el Viento' en un festival de temática gay como el Outfestperu, ahora volvemos a hacerlo, puesto que el corto ha sido seleccionado para participar en CINHOMO. Muestra de Cine Gay, Lésbico, Bisexual y Transexual de Valladolid, que se celebrará entre los días 17 y 23 de este mes.

If some days ago we announced the 'Shadows in the wind''s selection in a Gay film festival as the Outfestperu, now we do it again, for the short film has been selected to participate in CINHOMO. Muestra de Cine Gay, Lésbico, Bisexual y Transexual de Valladolid , which will take place within the 17th and 23rd of this month.

De nuevo en un Festival Gay / In a Gay Festival again

'Sombras en el viento' ha vuelto a estar seleccionado en un Festival de temática Gay. En esta ocasión se trata del OUTFESTPERU 2010. VII Festival de Cine Gay, Lésbico, Trans, que se celebrará en Lima (Perú) entre el 15 y 28 de Junio. Nos encantan las múltiples interpretaciones que tiene el corto y en concreto la amistad entre sus dos protagonistas.

'Shadows in the wind' has been selected again in a Gay Film Festival. On this occasion, at the OUTFESTPERU 2010. VII Festival de Cine Gay, Lésbico, Trans, which will take place in Lima ( Peru) within the 15th and the 28th of June. We are delighted with the multiple interperations the short film has, specifically, the friendship between the two protagonists.

De nuevo en España / In Spain again

Parece mentira, pero durante los dos últimos meses hemos recorrido muchos festivales de cuatro continentes, y sin embargo no habiamos sido seleccionados en ningún festival español. Ahora volvemos a casa para participar en el Festival de las Artes Audiovisuales LGBT, otro festival de temátiga gay y lésbica que tendrá lugar del 12 al 20 de Marzo en Córdoba.

Isn't it incredible how during the last two months we've been selected in many film festivals from the four continents and yet haven't been selected in any Spanish film festival! Now we come back home to participate at the Festival de las Artes Audiovisuales LGBT, another gay and lesbian festival that will take place from the 12th to the 20th of March in Córdoba, Andalucía.

De nuevo en Grecia/ Once again in Greece

Grecia fue el primer país extranjero que visitó 'Sombras en el viento', cuando participó el en Naoussa International Film Festival hace casi un año. Del 6 al 12 del próximo Mayo regresará al país helénico para participar en el Tesalonika LGBT Cultural Panorama, festival de temática gay y lésbica. Lo cual tampoco supone una novedad para el corto.

Greece was the first foreign country 'Shadows in the wind' visited when it participated at the Naoussa International Film Festival almost a year ago. From the 6th to the 12th of May it will return to that country to participate in the 12th Thessaloniki’s lgbti Cultural Panorama, a Gay and Lesbian Film Festival, something that is not new for the short.

En el Zinegoak de Bilbao

De nuevo seleccionados en el Euskadi, y de nuevo seleccionados en un festival de temática gay y lésbica. El ZINEGOAK 09 se celebrará en Bilbao del 29 de Enero al 6 de Febrero de 2010, y el corto opta al premio "Lesbianismo y género" (sic).

* Foto: Ivan Valdelvira

'Shadows' en Canada

Un nuevo país se suma a la lista de los visitados por el corto, Canada. En esta ocasión para participar en el Reelout Film Festival, que se celebrá a principios del 2010 en Kingston, Ontario.
Tras el LesGaiCineMad es el segundo festival de temática gay y lésbica en que participa el corto. Como Johnsy mirando por la ventana, cada uno ve lo que quiere ver...

En LesGaiCineMad

La (para muchos) ambigua relación entre Sue y Johnsy ha logrado que 'Sombras en el viento' haya sido seleccionado en el LesGaiCineMad de este año. Este festival, de temática Gay y Lésbica, es uno de los más importantes de Europa en su género.

El corto tendrá dos proyecciones: el viernes 30 de Octubre a las 15:45, y el Martes 3 de Noviembre a las 17:40. Ambas proyecciones serán en el auditorio de la Fundación Ateneo 1º de Mayo, en la madrileña calle Lope de Vega (frente al Museo de El Prado).

Además, el corto participará en el Mercado Internacional de Cortometrajes que organiza este festival esa misma semana.