Seleccionados en el Sintetitza / Selected at Sintetitza

Volvemos a tener una nueva selección en Cataluña, en esta ocasión se trata del Sintetitza. Festival Internacional de Curtmetratges dels Pirineus, que se celebrará en Berga, provincia de Barcelona, del 15 al 19 de Septiembre.

We've been selected again in Catalonia, Spain. In this occassion we are talking about the Sintetitza. Festival Internacional de Curtmetratges dels Pirineus, which will take place in Berga, Barcelona, from the 15th to the 19th of September.

Seleccionados en Astorga/ Selected in Astorga

Tenemos una nueva seleccion en España. El Festival de Cortometrajes Ciudad de Astorga se celebrará en la ciudad leonesa a principios de septiembre, y el corto está seleccionado en sección oficial.

We have a new selection in Spain. The Festival de Cortometrajes Ciudad de Astorga will take place in Astorga, a city placed in the region of Leon, at the beginning of September, and the short film has been selected in its Official Selection.

Nueva selección en USA/ New Selection in the USA

El Landlocked Film Festival se celebrará el próximo mes de Agosto en Iowa, y 'Sombras en el viento' está seleccionado en él. Este es el festival número 16 de los Estados Unidos en que participámos, y el segundo de este estado.

The Landlocked Film Festival will take place next August in Iowa, and 'Shadows in the wind' has been selected at it. This makes the 16th film festival in the United States in which we participate and the second in this state.

'Chéri' a la venta/ 'Chéri' on sale

El DVD de la película 'Chéri' de Stephen Frears acaba de salir a la venta en España, y tal y como os comentamos hace unos meses 'Sombras en el viento' viene incluido como un extra en esta edición de la película.

Tanto el corto como el largo comparten época de ambientación y un cierto parececido estético, razón por la que la distribuidora Cameo ha querido incluirlo en este DVD.

Quien aún no haya podido ver el corto aquí tiene una oportundad, y al mismo tiempo podrá disfrutar de esta divertida película del director de 'Mi hermosa lavanderia', 'Las amistades peligrosas' y 'The Queen'.

The Spanish DVD edition of the film 'Chéri' by Stephen Frears has come out in Spain, and, as we told you few months ago, 'Shadows in the wind' is included as a bonus feature in this edition.


The short film and the feature film take place during the same age  and  share some aesthetic resemblances. That's why the distribution company Cameo wanted to include it in this DVD.


Whoever hasn't been able to watch the short film has now the opportunity to do it so and, at the same time, will enjoy of this funny film from the director of 'My beautiful laundrette', 'Dangerous liaisons' and 'The Queen'

Seleccionados en Brasil / Selected in Brazil

Tenemos una nueva conquista en Latinoamérica: Brasil. El festival For Rainbow es un festival de temática gay y lésbica que se celebrá en la ciudad costera de Fortaleza. Brasil es el décimo país americano en que se proyecta el corto, y este festival el número 34 de América en nuestra lista de selecciones.

We have a new conquest in Latin America: Brazil. The festival For Rainbow is a Gay and Lesbian Film Festival which will take place in the seaside town of Fortaleza. Brazil is the tenth American country where the short film is screened, and the  34th American festival in our list of selections.

Seleccionados en Egipto/ Selected in Egypt

Acabamos de saber que 'Sombras en el viento' ha sido seleccionado en el 14th Ismailia International Festival for Documentary & Short Films, en Gizeh, Egipto. La ciudad donde están las pirámides y la esfinge. El festival tendrá lugar a principios del próximo Octubre, y es el segundo festival africano en que participamos, ya que hace unos meses participamos en un festival de Sudáfrica.

We have just known that 'Shadows in the wind' has been selected at the 14th Ismailia International Festival for Documentary & Short Films, in Gizeh, Egypt, the city where the pyramids and the sphinx are. The festival will take place at the beginning of next October, and it's the second African festival in which we participate, for some months ago we did in a film festival in South Africa.

Seleccionados en Cantabria/ Selected in Cantabria

A estas alturas Cantabria era la única Comunidad Autónoma de la península en que 'Sombras en el viento' no habia sido seleccionado. El próximo 6 de Agosto el corto se proyectará en Santander dentro del Picnick Festival. De España ya solo nos quedan las Islas Baleares, a ver si ahora que estamos en veranito...

By this stage, Cantabria was the only region in the Spanish peninsula in which 'Shadows in the wind' had not been selected. On the next 6th of August it'll be screened in Santander at the Picnick Festival. The Balears Islands is the only Spanish region we have left, let's see if now that we are in summer...

Distribución internacional / International Distribution

ATRACO PERFECTO acaba de firmar un contrato de distribución con SHORTS INTERNATIONAL, una compañia británica que se dedica a vender cortometrajes en el Reino Unido, Francia, Canada y los Estados Unidos, de cara a exhibirlos en televisiones, trenes, lineas aereas... y también para descargas de internet mediante iTunes y similares.

Con este contrato 'Sombras en el viento' se asegura seguir recorriendo mundo, ahora que el ritmo de selección en festivales empieza a disminuir, tras año y medio en el que ha visitado 110 festivales en 27 países. De todas maneras, el corto seguirá visitando aún más festivales de la mano de la distribuidora española PROMOFEST, con la que tan bien nos ha ido.

ATRACO PERFECTO has just signed a distribution contract with SHORTS INTERNATIONAL, a British company that sells short films around the United Kingdom, France, Canada and the United States in order to broadcast them on television, screen them in trains, airlines... and also to  download them in internet through iTunes and similar web sites.

With this contract 'Shadows in the wind'  garantees itself to go on travelling all around the world, now that the film festival selection's  rhythm starts to decrease after a year and a half in which it has visited 110 festivals and 27 countries. Anyway, the short film will still continue to visit more festivals with the help of the Spanish distribution company PROMOFEST, who has served us so well.

Nuestro nuevo proyecto / Our new project

Queremos aprovechar un pequeño hueco de este blog para hablaros del nuevo proyecto de ATRACO PERFECTO PRODUCCIONES: 'Tierra de lobos' es un largometraje que rodaremos en 2011, lo dirigirá Ramón Rodriguez y actualmente está en fase de financiación.

Se trata de un thriller ambientado en un pequeño pueblo de montaña durante los años 40 y, partiendo del cuento de Caperucita Roja, cuenta una historia de odios, resentimientos y venganzas. Estará a medio camino del policiaco y la aventura, con ciertas reminiscencias del western.

El pasado mes de Abril rodamos un teaser del proyecto, y ahora está colgado en VIMEO y en YOUTUBE, desde donde no solo lo podéis ver, sino que también os lo podéis linkear a vuestra páginas web, blogs, faceboocks... y también podeis mandarlo por correo a familiares, colegas, amigos, enemigos, etc. ¡Disfrutarlo y difundirlo!

*El nuevo título de este proyecto es "BOSQUE PROHIBIDO"

We would like to take the opportunity that this blog gives us to talk you about the new ATRACO PERFECTO PRODUCIONES' s project: 'Tierra de Lobos' (Wolves' land) is a feature film which  will be shot in 2011, and will be directed by Ramon Rodriguez. It is nowadays in its financing process.

It is a thriller set in a little village in the mountains during the 1940's and, based on Little Red Riding hood's short story, it tells a story of hates, resentments, and revenges. It will be half way between a detective story and a adventure one with some influences of the western genre.

Last April we shot  this project 's teaser trailer and now is has been published in VIMEO and YOUTUBE, where you cannot only watch it , but link it  to your own pages, webs, blogs, facebooks... and also send it by mail to your relatives, friends, enemies, etc. Enjoy it and spread it!

*This proyect has a new title: "BOSQUE PROHIBIDO" (Forbidden Forest)

Alice en un video de Amy Macdonald/ Alice in an Amy Macdonald's video

Alice Henley, quien interpretó a Johnsy en 'Sombras en el viento', ha rodado un video clip de la cantante británica Amy Macdonald, y en él hace de una estrella famosa muy caprichosa. Conociendola, estamos seguros de que Alice no será así cuando en breve le llegue su momento de gloria...

Alice Henley, who palyed the role of Johnsy in 'Shadows in the wind', has appeared in the last Amy Macdonald's music video, where she plays a famous and very  whimsical  star. Knowing her, we are sure  Alice will never act that way when her moment of glory arrives...

Seleccionados en Hungria / Selected in Hungary

Poco a poco 'Sombras en el viento' sigue recorriendo paises y festivales, año y medio después de su estreno. Ahora hemos sido seleccionados en Hungria, en donde participaremos en  Septiembre en el Szolnok International Film Festival of Fine Arts, un festival dedicado al cine que tiene como trasfondo las Bellas Artes.

Little by little 'Shadows in the wind' is going all over countries and festivals a year and a half after its release. This time we have been selected in Hungary, where we will participate at the Szolnok International Film Festival of Fine Arts in September, a festival dedicated to films whose backgrounds have something to do with the Fine Arts. 

En el Ocular 2010 / At the Ocular 2010

Una nueva selección para el corto. El festival Ocular 2010 se celebrará en La Selva del Camp, un pequeño pueblo de Tarragona. Este es el sexto festival catalán en que es seleccionado 'Sombras en el viento'.

A new selection fot the short film. The film festival Ocular 2010 will take place in La Selva del Camp, a small town in Tarragona, Spain. This is the sixth Catalonian film festival in wich 'Shadows in the wind' is selected.

Homenajeados en dos festivales

El Festival de Cortos de Tembleque fue hace ya más de un año el primero en que 'Sombras en el viento' consiguió un premio. Este año ese festival se celebrará en otoño, y acaba de presentar el cartel de esta nueva edición. En ese cartel han incluido imágenes de 'Sombras' junto a la imagen de Don Quijote -ya que Tembleque está en Toledo, La Mancha- y otras del corto que ganó en la sección regional.

Por otro lado, el festival Escorto de El Escorial, donde el año pasado Julia ganó el premio a la Mejor Dirección, también rinde un pequeño homenaje a 'Sombras en el viento', al ser el corto con más nominaciones de su joven historia (Mejor corto, dirección, guión, actriz, actriz revelación, fotografía, dirección de producción, montaje, dirección de arte, música, sonido, vestuario y maquillaje y peluquería). Se hará una proyección especial en el Auditorio Municipal el próximo jueves 24 de Junio, a las 21:00h.

Nos hace mucha ilusión que estos dos festivales tan estupendos se acuerden de nosotros en su nueva edición, y desde aquí queremos mandarles un fuerte abrazo a sus organizadores.

O.HENRY

El pasado sábado 5 de Junio se cumplieron cien años de la muerte de O.Henry, autor del cuento 'La última hoja', en el que está basado 'Sombras en el viento'.

O.Henry es en realidad el seudónimo de William Sidney Porter (1862 - 1910). Vivió la mayor parte de su vida en el barrio neoyorquino de Greenwich Village, al que retrató en inumerables cuentos que contaban la vida cotidiana de los artistias y trabajadores de clase baja que lo poblaban.

Todos sus cuentos eran tan cinematográficos que fueron llevados a la pantalla en diferentes épocas a lo largo de la historia del cine, algunos varias veces, e incluso antes de la propia muerte del autor. Ahora son de lectura obligada en los colegios de los Estados Unidos y, aunque hace 100 años murió pobre, hoy en día es uno de los autores más valorados y queridos de su país.

Con este post queremos recordarle y darle las gracias por escribir una historia tan maravillosa y llena de esperanzas como la de Sue, Johnsy y el señor Behrman.

Last Saturday 5th of June marked a hundred years of O. Henry's death, the author of the short story 'The last leaf', in which 'Shadows in the wind' is based on.

O. Henry is actually the pen name of William Sidney Porter (1862-1910). He lived most of his life in Greenwich Village, the New York neighborhood  he portrayed in several short stories which talked about the artists and low class workers' daily life who used to  inhabit that area.

All his short stories where so cinematographic that were adapted for the screen in different times throughout the Cinema history, some of them, several times, and even before the author's death. Now a days they are a compulsory reading at schools in the United States, and, although a hundred years ago he died as a poor man, today he is one of the most appreciated and loved authors of his country.

With this post we want to remember and thank him for writing such a wonderful and full of hope story as the one about Sue, Johnsy and Mr. Behrman.

Nuevo reconocimiento a la fotografía/ New aknowledgement for the photography

El trabajo de Helena Gelado como directora de fotografía de 'Sombras en el viento' ha sido reconocido  con un premio en un festival por tercera vez. Anteriormente su labor fue premiada en los festivales Octubre Corto, de La Rioja y Corto Mieres en Asturias. En esta ocasión le ha sido otorgada  una Mención Especial a la Mejor Fotografía en el Epizephiry International Film Festival, en Italia.

Enhorabuena Helena, y enhorabuena a todo el equipo de foto y cámara por este premio.

Helena Gelado's work as director of photography in 'Shadows in the wind' has been recognized for the third time with an award in a film festival. Her work was previously awarded at the festival Octubre Corto, in La Rioja and at Cortomieres, in Asturias. In this occasion she has been given a Special Mention to the Best Photography at the Epizephiry International Film Festival , in Italy.

Congratulations, Helena, and congratulations to all the photography and camera crew for this prize!

Foto/ Photo: Iván Valdelvira