Cumplimos dos años/ We are two years old

El 2 de Marzo de 2009 estrenábamos 'Sombras en el viento' en la Filmoteca de Asturias, y pocos dias después celebrábamos otro estreno en Madrid, en la sede de la Academia del Cine. 

Desde entonces, el corto ha ganado 14 premios internacionales, ha recibido 17 nominaciones y participado en 124 festivales de 32 paises (España, Estados Unidos, Italia, Reino Unido, Perú, Canadá, Sudáfrica, India, Argentina, Hungria, Francia, Macedonia, Eslovenia, Méjico, Colombia, Grecia, Armenia, Bolivia, Portugal, Australia, Turquia, Bangladés, Suiza, Polonia, Chile, Alemania, Uruguay, Croacia, Rusia, Brasil, Paraguay y Ejipto).

Además, se ha visto en varios cine-clubs y diferentes muestras tanto dentro como fuera de España; en varios paises, como Reino Unido, Alemania, Estados Unidos o Bélgica, se puede ver en iTunes gracias a la distribuidora SHORTS INTERNATIONAL; y está incluido en la edición española del DVD de 'Chéri', de Stephen Frears, gracias a la distribuidora CAMEO.

Normalmente los cortos agotan su vida festivalera a los 2 años, y ese momento le acaba de llegar a 'Sombras en el viento'. Desde ATRACO PERFECTO queremos dar las gracias a los 83 miembros del equipo del corto y a todas aquellas personas, empresas e instituciones que lo hicieron posible con su ayuda y aportaciones.

Como la productora se está embarcando en nuevos proyectos hemos creado otro blog de NOTICIAS, en donde iremos hablando de las novedades concernientes a ATRACO PERFECTO. Y, por supuesto, si hay alguna novedad más acerca de 'Sombras en el viento' allí la encontrareis.

¡Muchas gracias y un abrazo a todos! 

J y R

The 2nd of March of 2009 'Shadows in the wind' was released at the Filmoteca de Asturias, and a few days later  another release in Madrid  took place place at the Spanish Cinema Academy.


Since then, the shot film has won 14 international awards, 17 nominations and has participated in over 124 fim festivals of 32 countries (Spain, United States, Italy, United Kingdom, Peru, Canada, South Africa, India, Argentina, Hungria, France, Macedonia, Eslovenia, Mexico, Colombia, Greece, Armenia, Bolivia, Portugal, Australia, Turkey, Bangladesh, Switzerland, Poland, Chile, Germany, Uruguay, Croatia, Rusia, Brasil, Paraguay and Egipt).


In addition, it has been screened in several cine-clubs and different exhibitions outside Spain as inside Spain. It can also be watched in some countries as United Kingdom, Germany, United States or Belgium through iTunes thanks to the distribution company SHORTS INTERNATIONAL; and it has been included as an extra in the Spanish DVD edition of the film 'Chéri', by Stephen Frears thanks to the distribution company CAMEO.

Short films normaly end their festival live within 2 years, and at this point the end has arrived for 'Shadows in the wind'. On behalf of ATRACO PERFECTO we want to thank the 83 members of the crew and all those people, companies and institutions which made the short film possible with their help. 

Since the production company is dealing with new projects, we have created a new blog for NEWS where we will be informing about all the news concerning ATRACO PERFECTO. And of course, if there's any piece of news about 'Shadows in the wind', you'll find it there.  

Thank you very much  to all of you!

J & R 

Nueva selección en Canadá/ New selection in Canada

Acabamos de enterarno de que "Sombras en el viento" ha sido seleccionado para participar en el  Winnipeg Real to Reel Film Festival, que se celebrará entre en 2 y el 6 de Marzo en la ciudad que da nombre al Festival, Winnipeg, situada en Manitoba, Canadá.

We have just learned that 'Shadows in the wind' has been selected to participate at the Winnipeg Real to Reel Film Festival , which will take place between the 2nd and the 6th of March in the city that gave its name to the Festival, Winnipeg, sited in Manitoba, Canada.

Nueva selección en India

'Sombras en el viento' continua teniendo selecciones por el mundo, aunque su ritmo ha bajado en esta recta final de la vida festivalera del corto, que suele ser de dos años. De nuevo hemos sido seleccionados en un festival de La India, como hace cosa de un año, y en esta ocasión se trata del Jaipur International Film Festival,  que se celebrará a finales de este mes de Enero.

OBJETIVO, BRUSELAS: CUMPLIDO/ OBJECTIVE, BRUXELLES: ACOMPLISHED

El pasado Viernes 26 de Noviembre proyectamos el corto en Bruselas, en el V Ciclo de Cortos Asturianos organizado por ASBRU- Asturianos en Bruselas. La acogida fue estupenda. Gracias a ASBRU y a toda la gente que vino a ver el corto!!! 

Y si alguien quiere saber más cosas sobre "Sombras en el viento", que entre en OBJETIVO BRUSELAS, donde podrá encontrar una interesante entrevista con la directora, Julia Guillén Creagh. 

Our short film was screened last Friday 26th of November in Bruxelles, at the V Ciclo de Cortos Asturianos organized by ASBRU- Asturianos en Bruselas. It had a fantastic reception. Thanks to ASBRU and all the people who came to see the short film!!! 

And if someone wants to know more things about "Shadows in the wind", get into OBJETIVO BRUSELAS,where you'll find and interesting interview with the director, Julia Guillén Creagh.

Proyección en Bruselas

'Sombras en el viento' será proyectado este viernes 26 en Bruselas, dentro del 5º Ciclo de Cortos Asturianos que organiza Asbru, el centro Asturiano de Bruselas. La proyección tendrá lugar en la Rue Saint Laurent 36-38, a las ocho de la tarde.

'Shadows in the wind' will be screened this Friday 26th in Bruxelles, at the V Ciclo de Cortos Asturianos, organized by Asbru  at the Bruxelles Asturian Centre. The screening will take place in 36-38 Rue Saint Laurent, at 8 pm.

De nuevo en Argentina/ Again in Argentina

'Sombras en el viento' volverá a Argentina para participar en la sección itinerante del II Festival de Realizadoras Audiovisuales Mujeres: "Hecho x mujeres" durante los meses de Noviembre y Diciembre de este año. Las fechas y el lugar de las proyecciones está aún sin confirmar.

'Shadows in the wind' will be back in Argentina to participate at the itinirant section of the II Festival de Realizadoras Audiovisuales Mujeres: "Hecho x mujeres" during  the months of November and December of this year. The dates and places of the screenings haven't been confirmed yet. 

Nueva selección en Italia/ New selection in Italy

Tras varios meses en los que hemos tenido un parón de festivales por diversos motivos, 'Sombras en el viento' vuelve a tener una selección internacional. Le trottoir in Corto será el sexto festival italiano en que participemos, y el segundo en la ciudad de Milán. Este festival hace ya el número 117 en nuestra lista de selecciones.

After a couple of  months in which we haven't distributed our film through film festivals for many different  reasons, 'Shadows in the wind'  has again an international selection.  Le trottoir in Corto    will be the sixth Italian festival in which we will participate, and the second one in the city of Milan. This festival makes the number 117 in our list of selections.

Nueva página de la productora / A new web page for the Production Company

Actualmente, ATRACO PERFECTO PRODUCCIONES está empezando a trabajar en nuevos proyectos muy ambiciosos. Para iniciar esta etapa de la productora hemos actualizado nuestra página web, que ahora se llama atracoperfecto.es. En ella hacemos repaso de trabajos anteriores, introduciremos nuevos proyectos, e iremos publicando noticias sobre otros trabajos aparte de 'Sombras en el viento'.

ATRACO PERFECTO PRODUCCIONES is currently begining to work on new and very ambitious projects. To start this stage of the company we have updated our website, which is now named as atracoperfecto.es.  In it we  revise our previews works, we will introduce our new ones and  publish news about other works apart from 'Shadows in the wind'

Seleccionados en el Sintetitza / Selected at Sintetitza

Volvemos a tener una nueva selección en Cataluña, en esta ocasión se trata del Sintetitza. Festival Internacional de Curtmetratges dels Pirineus, que se celebrará en Berga, provincia de Barcelona, del 15 al 19 de Septiembre.

We've been selected again in Catalonia, Spain. In this occassion we are talking about the Sintetitza. Festival Internacional de Curtmetratges dels Pirineus, which will take place in Berga, Barcelona, from the 15th to the 19th of September.

Seleccionados en Astorga/ Selected in Astorga

Tenemos una nueva seleccion en España. El Festival de Cortometrajes Ciudad de Astorga se celebrará en la ciudad leonesa a principios de septiembre, y el corto está seleccionado en sección oficial.

We have a new selection in Spain. The Festival de Cortometrajes Ciudad de Astorga will take place in Astorga, a city placed in the region of Leon, at the beginning of September, and the short film has been selected in its Official Selection.

Nueva selección en USA/ New Selection in the USA

El Landlocked Film Festival se celebrará el próximo mes de Agosto en Iowa, y 'Sombras en el viento' está seleccionado en él. Este es el festival número 16 de los Estados Unidos en que participámos, y el segundo de este estado.

The Landlocked Film Festival will take place next August in Iowa, and 'Shadows in the wind' has been selected at it. This makes the 16th film festival in the United States in which we participate and the second in this state.

'Chéri' a la venta/ 'Chéri' on sale

El DVD de la película 'Chéri' de Stephen Frears acaba de salir a la venta en España, y tal y como os comentamos hace unos meses 'Sombras en el viento' viene incluido como un extra en esta edición de la película.

Tanto el corto como el largo comparten época de ambientación y un cierto parececido estético, razón por la que la distribuidora Cameo ha querido incluirlo en este DVD.

Quien aún no haya podido ver el corto aquí tiene una oportundad, y al mismo tiempo podrá disfrutar de esta divertida película del director de 'Mi hermosa lavanderia', 'Las amistades peligrosas' y 'The Queen'.

The Spanish DVD edition of the film 'Chéri' by Stephen Frears has come out in Spain, and, as we told you few months ago, 'Shadows in the wind' is included as a bonus feature in this edition.


The short film and the feature film take place during the same age  and  share some aesthetic resemblances. That's why the distribution company Cameo wanted to include it in this DVD.


Whoever hasn't been able to watch the short film has now the opportunity to do it so and, at the same time, will enjoy of this funny film from the director of 'My beautiful laundrette', 'Dangerous liaisons' and 'The Queen'

Seleccionados en Brasil / Selected in Brazil

Tenemos una nueva conquista en Latinoamérica: Brasil. El festival For Rainbow es un festival de temática gay y lésbica que se celebrá en la ciudad costera de Fortaleza. Brasil es el décimo país americano en que se proyecta el corto, y este festival el número 34 de América en nuestra lista de selecciones.

We have a new conquest in Latin America: Brazil. The festival For Rainbow is a Gay and Lesbian Film Festival which will take place in the seaside town of Fortaleza. Brazil is the tenth American country where the short film is screened, and the  34th American festival in our list of selections.

Seleccionados en Egipto/ Selected in Egypt

Acabamos de saber que 'Sombras en el viento' ha sido seleccionado en el 14th Ismailia International Festival for Documentary & Short Films, en Gizeh, Egipto. La ciudad donde están las pirámides y la esfinge. El festival tendrá lugar a principios del próximo Octubre, y es el segundo festival africano en que participamos, ya que hace unos meses participamos en un festival de Sudáfrica.

We have just known that 'Shadows in the wind' has been selected at the 14th Ismailia International Festival for Documentary & Short Films, in Gizeh, Egypt, the city where the pyramids and the sphinx are. The festival will take place at the beginning of next October, and it's the second African festival in which we participate, for some months ago we did in a film festival in South Africa.

Seleccionados en Cantabria/ Selected in Cantabria

A estas alturas Cantabria era la única Comunidad Autónoma de la península en que 'Sombras en el viento' no habia sido seleccionado. El próximo 6 de Agosto el corto se proyectará en Santander dentro del Picnick Festival. De España ya solo nos quedan las Islas Baleares, a ver si ahora que estamos en veranito...

By this stage, Cantabria was the only region in the Spanish peninsula in which 'Shadows in the wind' had not been selected. On the next 6th of August it'll be screened in Santander at the Picnick Festival. The Balears Islands is the only Spanish region we have left, let's see if now that we are in summer...